イギリスってこれだから嫌いにはなれないよな、と思う時は、、

この前電車の中でピックアップしたMETRO（無料の日刊紙。座席に置き去りにしてあるのを拾って読んでいるイギリス人に「え？！」って思った、ごくイギリス初心者だった頃もあったな〜。それが普通！今じゃ、自分もやっている。）を斜め読みしていると、

うわ、イギリスだもんな。。

っていう小さな記事があった：１月30日付けの４ページ目。

そのまま引用します。

It was a matter of life and death for 32 pricey Koi carp so owner Jim Senior did what all worried owners would do - he dialled 999. The fish tank had sprung a leak and Jim's hose just couldn't fill it up quick enough. So the fire service used their high-pressure hose to keep the water levels topped up while emergency repairs were made. 'It was a matter of life or death,' said Jim, of Sully, near Cardiff. 'Lives were at risk.' 'We were happy to help,' said officers.


つまり、鯉の水槽が水漏れしたので「すわ！生命の危機！！」と999に電話。消防署が駆けつけて来て緊急修理の間中、高圧ホースで水量を維持し続けた。といった内容です。

＊尚、999というのは緊急連絡ダイヤルで、イギリスでは救急車、警察、消防署が一括管理されています。かかったら救急車、警察、消防署の中のどれにつなげて欲しいか伝えて繋いでもらう。っていうことは、このJimさんは「消防署、お願い。」って言ったんですね。

日本だと消防車がかけつけたり、します？？

＊＊＊＊＊

思い出したんですが、何年も前に夫（当時は所謂ボーイフレンド？！）の元を訪れていたある日、

「あるぅ〜け。あるぅ〜け。」

っていきなり夫（だから、当時は所謂ボーイフレンドでしたが）が新聞を見ながら私に向かって言う。

私：「？？？」

夫：「Walkっていう意味じゃないの？」

私：「・・・。」←余りに発音がなまってて、日本語とは判らなかった。

なんだったのか、というと、その日のThe Times紙に「日本で飼われていた犬がイギリスにやって来た。逃げ出したんだけれど、日本語しか判らないので、見かけた人の為に便利な日本語をつけておきます。」として、「歩け。」「座れ。」「来い。」などの英和対比表現集が付いていた。

日本の新聞、そんなこと書かないでしょ？

そういう馬鹿馬鹿しさに深く感動しました！

先日の「鯉事件」の記事で、そのことも思い出し、ああ、こういう風なイギリスって面白過ぎて、だから私は色々文句言いながら、イギリスが嫌いにはなれないのね、と悟った次第でありました。