う〜ん、、参った！

極めて私事ではありますが、、こんなカード↑を貰いました。

表紙に被せた紙には、

Mom, when I was younger,
I didn't always see
The value of the gifts of love
that you provided me.
It took me years to realize
the crucial part you played,
To understand the common sense
behind the rules you made.
But though I didn't tell you so,
I never had a doubt
Of what a special mom I had
and how I had lucked out.

と印刷されていて、それをめくると


左側のページには

And now I can appreciate your pride and your devotion,
The wisdom and the strength you shared,
the dreams you put in motion.

右側には

I know it took some patience,
a lot of time and care,
And lots and lots of growing up...
But thanks to you, I'm there!

Happy Mother's Day

*****

そして左側のページにペンで書き加えられてあったのが

God demonstrates his own love for us in this:
while we were still sinners,
Christ died for us.
Romans 5:8

*****

右ページに書き加えられてあったのは

I don't have to add anything to these words.
They express all I am and all I have in mind.

＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊

先日、娘から届いた母の日カードです。

前夫との離婚のことも、現夫との再婚のことも、全部理解しようとしてくれた、現在25歳の娘。

25歳の誕生日に「年女おめでとう！」と見当違いのメッセージを書いたカードを送ってしまうトンマな私なのに、こんな じ〜ん、 と来るのをくれる娘に脱帽です。

＊ブログで紹介しても良いかと娘に聞いたら、どうぞどうぞ、と返って来たので書き写してみました。

＊＊＊＊＊

このカードを選んでくれた娘のみならず、発行者のHallmarkさん、いえ、このコピーライターさん、さすが。日本では未だ未だ子供っぽいグリーティングカードが大半だけれど、イギリス（やアメリカ）は、本当に様々な絵柄やドンピシャな言葉入りの素敵なカードが一杯売られていて、そういうのはいいな、と思います。

＊＊＊＊＊

尚、聖書からの引用（斜体部分）は、娘が敬虔なるクリスチャンだからです。

ところで、人間は何故に生まれながらにして「罪人(sinner)」とされているのか、など、キリスト教（聖書）の基本的なことで理解し難い点が幾つかあるんですが、この前、娘から借りたこの本、

聖書が面白いほどわかる本 (中経の文庫) (2006/10/03) 鹿嶋 春平太 詳細を見る

その部分が、そういうことだったの、と初めて判りました。